‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reincarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume.
‎Dar de data aceasta, o profeție ‎malefică spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episodul anterior...
‎Tromba Distrugătoare a Balenei!
‎Atacul Milionului de Fantome!
‎Gheara Fulgerătoare!
‎Marin, ești...
‎sora mea?
‎LUPTA PENTRU ATENA
‎Prieteni...
‎Ești teafăr, Seiya?
‎Seiya?
‎Am aflat că sora mea ‎ar putea fi în viață.
‎Ar putea fi profesoara mea, Marin.
‎E minunat, Seiya!
‎Eu mi-am găsit fratele. ‎Acum ți-ai găsit și tu sora.
‎Shaun... În legătură cu Nero...
‎Ce e cu el?
‎A scăpat și el de acolo, nu? Ca noi toți.
‎Nu mă interesează cum am supraviețuit
‎dacă suntem împreună.
‎Shaun, nu știu foarte bine ‎ce s-a întâmplat.
‎Dar când m-am trezit,
‎un puști mi-a zis că am fost salvați
‎de un anume maestru Mu.
‎Maestrul Mu?
‎Îl cunosc. L-a vizitat de multe ori ‎pe maestrul meu.
‎Seiya, ce vrei să spui?
‎Ce-a pățit fratele meu?
‎Maestrul Mu ne-a scos din vulcan,
‎dar nu și pe fratele tău.
‎De ce?
‎Priviți!
‎I-a salvat pe Cavalerii Negri.
‎I-a salvat pe Cavalerii Negri, ‎dar nu și pe fratele meu?
‎Nero i-a cerut maestrului Mu ‎să-i salveze pe ceilalți înaintea lui.
‎Fratele meu ne-a salvat.
‎Așa cum m-a salvat de atâtea ori.
‎Phoenix Nero și-a dat viața pentru noi.
‎Ai dreptate, Magnus, ‎dar nu cred că e mort.
‎Nero reușește mereu ‎să se întoarcă din iad.
‎O să se întoarcă.
‎Sunt sigur de asta.
‎Ei bine, suntem toți teferi,
‎dar tot nu știm ce s-a întâmplat ‎cu Armura de Aur a Săgetătorului.
‎Ce-i asta?
‎Armura de Aur?
‎A fost la tine tot timpul.
‎Maestrul Mu știe ‎că Armura o poate proteja pe Atena.
‎De-asta m-a lăsat s-o păstrez.
‎Desigur.
‎Atunci, am terminat aici. ‎Să i-o ducem Siennei.
‎Avem o problemă.
‎Sienna n-a spus unde o putem găsi.
‎Am o bănuială unde ar putea fi.
‎Știam că te găsesc aici.
‎Seiya! Long! Shaun! Magnus!
‎Știam că vă veți întoarce!
‎Îmi respect promisiunile.
‎Sienna...
‎Profeția... E adevărată?
‎Vrei să știi dacă voi da greș ‎și voi distruge omenirea?
‎Nu vrei să faci asta, nu-i așa?
‎Dacă aș zice că vreau?
‎Cum te-ai simți ‎dacă niște necunoscuți ți-ar spune
‎că vei distruge omenirea ‎și că ar trebui să mori?
‎Toți vorbesc despre Atena, ‎responsabilitate, profeție, viitorul meu,
‎ca și cum totul e bătut în cuie.
‎Nimeni nu m-a întrebat ce simt.
‎Așadar... chiar vrei să ne distrugi.
‎Ești rău!
‎Glumesc.
‎N-am vrut niciodată ‎să distrug pe cineva sau ceva.
‎Știu că nu vrei.
‎Cum vezi viitorul tău?
‎Când eram mic, credeam că voi ajunge ‎într-o bandă sau așa ceva.
‎Și acum?
‎Nu știu.
‎Cred că toți avem dreptul ‎să ne făurim propriul viitor
‎și că nu trebuie să fim ce ne spun alții.
‎Sper că și eu am acest drept.
‎Nu e chiar răspunsul ‎pe care îl așteptam.
‎Înseamnă că nu știu cu adevărat.
‎Ascultă-mă, Seiya, iubesc oamenii.
‎Aș face orice ca să-i protejez.
‎Dar toată lumea știe ‎că profeția e adevărată.
‎Nu poate fi tăgăduită.
‎Nu s-a înșelat vreodată.
‎Nu-mi pasă de profeție.
‎Nici nu știu dacă ești adevărata Atena.
‎Știu că am încredere în tine.
‎Ești o persoană bună.
‎Ești primul care mă vede ca o persoană.
‎Nu ca nepoata unui bogătaș. Nu ca Atena.
‎Doar... eu.
‎Seiya,
‎vreau să protejezi asta pentru mine.
‎Cu viața mea!
‎Vin dinspre cascadă.
‎Ceva nu-i în regulă.
‎Mylock!
‎Salveaz-o...
‎pe Sienna.
‎Priviți!
‎Un Cavaler de Argint.
‎Ce-i asta?
‎Faceți cunoștință cu teroarea
‎Străfulgerării Aripii Negre a lui Jamian!
‎Seiya!
‎Nu puteți scăpa de mine.
‎Ciorile sunt extensii ale brațelor mele.
‎Ciorile sunt marionetele lui.
‎Să mai încercăm o dată!
‎Străfulgerarea Aripii Negre!
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Seiya!
‎Aduceți-mi fata!
‎Ucideți-i pe ceilalți!
‎- Sienna! ‎- Ai grijă!
‎Se pare că v-am făcut-o.
‎Nu pot... să mă mișc.
‎Ce-i asta?
‎Penele mi se lipesc de corp.
‎Cavalerii mei...
‎Sienna!
‎Dacă n-ați murit deja, veți muri curând.
‎Înapoi la Sanctuar!
‎Cu bine!
‎Haide, Cosmo! Vreau să arzi!
‎Arzi! Arzi mai aprig ‎decât ai ars vreodată!
‎Long!
‎Long, ești teafăr?
‎Ne descurcăm aici.
‎Du-te s-o ajuți pe Sienna!
‎Bine.
‎Sienna!
‎Trăiește și s-a eliberat?
‎Suntem prea sus pentru el.
‎N-are cum să ne oprească.
‎Pumnii mei s-o elibereze...
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Nu!
‎Tipul ăla e cu adevărat ‎doar un simplu Cavaler de Bronz?
‎E teafără.
‎Dar trebuie s-o scot de aici.
‎Nu ne-am văzut de mult, Seiya.
‎Shaina? Spune-mi că glumești!
‎Credeai că te las să scapi?
‎Cât am așteptat clipa asta...
‎Ți-am spus că la viitoarea înfruntare ‎voi purta armura mea.
‎Shaina, ți-am îndeplinit dorința.
‎Pe cine alegi?
‎Băiatul sau fata?
‎- Îi iau pe amândoi. ‎- Poftim?
‎Voi ucide fata și voi culege laurii,
‎apoi îl voi ucide pe Seiya ‎și mă voi răzbuna.
‎Fie! Orice vrei...
‎Ești prins în cursă ca un șobolan.
‎Între mine și Jamian...
‎la marginea unei râpe de 300 de metri.
‎Moarte oriunde te-ai uita.
‎Ce alegi, Seiya?
‎Seiya?
‎Știu că te-ai săturat ‎ca alții să-ți decidă soarta,
‎dar crezi în mine?
‎Da.
‎Aleg să cred în tine.
‎Atunci ține-te bine!
‎Ce?
‎Nimeni n-ar supraviețui ‎de la înălțimea asta!
‎E sinucidere!
‎Numai Seiya putea să facă așa ceva.
‎Cred că e la fel ca atunci ‎când eram mică.
‎În brațele unui Cavaler de Aur,
‎încredințându-mi soarta ‎altei persoane.
‎O să mă asigur că au murit
‎ca să-ți asumi tu meritele.
‎Ai dat dovadă de curaj, Seiya, ‎sacrificându-te pentru Atena.
‎Energia ta Cosmo a strălucit...
‎ca o stea căzătoare.
‎Seiya?
‎Seiya!
‎Seiya, ești un adevărat Cavaler.
‎Nu se poate termina așa.
‎M-am răzgândit.
‎O să-mi asum eu meritele
‎pentru uciderea lui Seiya
‎și pentru uciderea ta.
‎Îți poruncesc...
‎Pleacă! Acum!
‎E adorabil!
‎Dar Seiya e mort,
‎iar tu o să i te alături.
‎De ce?
‎De ce trebuie să ne luptăm?
‎Ce rost are?
‎Nu mi-am dorit așa ceva niciodată,
‎cavaleri omorându-se între ei.
‎Nu vreau să se împlinească profeția, ‎dar toți se poartă ca și cum aș vrea.
‎E vina mea?
‎Sau toți suntem nebuni?
‎Ce-i asta?
‎Îți poruncesc: pleacă acum!
‎Cerber Dante, Perseu Argol...
‎Ce doriți?
‎Să ducem la capăt ce tu nu ai putut.
‎Mă descurc singură cu Seiya.
‎Nu ne pasă de răzbunarea ta meschină.
‎Sanctuarul îți ordonă să te retragi.
‎Dar e lupta mea...
‎Ce Cosmo... E mai puternic ‎decât tot ce-am simțit vreodată.
‎Nu poate fi al lui Jamian. ‎Sau al lui Seiya.
‎Energia asta Cosmo...
‎e a Atenei?
‎Deci zvonurile sunt adevărate.
‎Ești adevărata Atena.
‎Tu ești cea
‎care va distruge lumea ‎și va pune capăt omenirii!
‎Ei bine, n-o să te las să faci asta!
‎Prieteni înaripați,
‎atacați!
‎Străfulgerarea Aripii Negre!
‎Ce?
‎Ataci un rănit,
‎chiar dacă nu e Cavaler.
‎Credeam că eu sunt ticălos...
‎Cine îndrăznește să se amestece ‎în ordinele Sanctuarului?
‎Cel care s-a întors din iad.
‎Phoenix Nero?
‎Alt Cavaler de Bronz?
‎L-am ucis deja pe Seiya.
‎Acum te ucid pe tine, apoi pe fată!
‎Ești de partea ei?
‎Partea care va spulbera omenirea?
‎Nu sunt de partea nimănui.
‎Și n-am venit s-o ajut pe Atena.
‎Seiya nu e mort.
‎Îi simt energia slăbită.
‎În plus, eu trebuie ‎să-l lichidez pe Seiya.
‎Ca să mă revanșez pentru înfrângere.
‎- Mi-ai irosit prea mult timp. ‎- Ce?
‎Pleacă!
‎Renașterea Phoenixului!
‎E în drum spre Lună.
‎Așadar, tu ești Nero, fratele lui Shaun.
‎Am auzit că ți-ai sacrificat viața ‎pentru ea
‎și ceilalți Cavaleri de Bronz.
‎Mulțumesc.
‎Nu sunt aici pentru tine.
‎Seiya e inconștient. ‎Sigur nu e bine.
‎Nu are nicio șansă.
‎Nu vreau să vă luptați între voi.
‎Opriți-vă! Vă rog!
‎Ce drăguț! Fata are un Cavaler ‎pe post de dădacă.
‎Fii respectuos, Dante! ‎E zeița Atena.
‎Inima și sufletul meu ‎te respectă în totalitate.
‎Dar cu tot respectul,
‎la comanda marelui maestru,
‎decanul Sanctuarului,
‎trebuie să-ți iau viața.
‎Ăsta vrea să se lupte.
‎Vă avertizez.
‎Cine trece linia moare.
‎Un Cavaler de Bronz crede că poate ‎amenința doi Cavaleri Argintii?
‎Cine se crede?
‎O să plec de aici cu Seiya și Sienna.
‎Dacă plecați acum, vă las în viață.
‎Nimeni nu pleacă ‎fără voia Cavalerului Cerber Dante!
‎Ăsta e al meu!
‎Eu mă ocup de fată și de Pegas.
‎Ce plictisitor...
‎Tu ai supraviețuit ‎pe insula Reginei Moarte?
‎Fantoma Phoenixului!
‎Vrei să-ți bați joc de mine?
‎Ești doar un Cavaler de Bronz.
‎Ar trebui să știi ‎că nu te poți pune cu noi.
‎Se pare că tu urmezi.
‎Nu...
‎Mă așteptam ca un Cavaler de Argint ‎să fie mai puternic.
‎Atunci luptă-te cu mine!
‎Cavalerul de Argint Perseu Argol. ‎Cel mai puternic dintre toți.
‎Energia ta Cosmo e mult mai puternică.
‎Dar așa e și putoarea înfrângerii.
‎E timpul să-ți închid gura.